Projection gratuite exceptionnelle du film restauré "D'r Herr Maire"
Mardi 12 mai 2026
Organisateurs : Association Sarreguemines-Passions et les Musées de Sarreguemines

Programme de la soirée

• Projection : "D'r Herr Maire", film restauré et sous-titré en français.                                                                                   
• Présentation : Nicolas Stoskopf, professeur émérite à l’université de Haute-Alsace et auteur de Gustave Stoskopf, un étudiant alsacien à Paris (1887-1894) (Éditions du Signe), présentera la saga de la restauration du film.

Contexte historique et artistique

Origine de la pièce

• D'r Herr Maire est une pièce de théâtre écrite par Gustave Stoskopf, figure emblématique de la culture alsacienne.
• Première représentation : 27 novembre 1898 à Strasbourg, après le succès de L'ami Fritz (2 octobre 1898).
• Succès retentissant : la pièce est jouée à Paris (1903, 1908) et à Berlin (1906), où elle est présentée devant Guillaume II.
• L’Empereur, après la représentation, prononce quelques mots en alsacien et décore Gustave Stoskopf de l’ordre de l’Aigle rouge, un clin d’œil au film !

Synopsis

• L’histoire se déroule dans un village alsacien. Le maire, après 25 ans de mandat, espère une décoration et souhaite marier ses filles.
• L’aînée, éduquée en ville, préfère un intellectuel allemand qui étudie le dialecte alsacien.
• La pièce met en scène la diversité linguistique et culturelle de l’Alsace, avec des dialogues en alsacien, français et allemand et des mélanges dans les langues.

Adaptation cinématographique (1939)

• Production : Les Producteurs Associés (siège à Paris), dirigée par M. Beaujon (suisse).
• Réalisation : Jacques Séverac (parisien).
• Distribution : acteurs et figurants alsaciens, tournés à Eckwersheim avec le soutien des habitants qui fournissent les figurant.
• Budget limité : droits d’auteur modestes, bénévolat, costumes sortis des armoires et greniers des habitants.
• On remarque que les services de table et la vaisselle des débits de boissons sont toutes des productions sarregueminoises, seule fabrique de la région.
• Tournage en août 1939, dans un contexte de montée des tensions (guerre déclarée le 3 septembre 1939).
• Montage finalisé à Paris (studios Montsouris) en septembre 1939.
• Projection à Paris en 1939, puis à Strasbourg en 1947 qui attirera 120 000 spectateurs de toute l’Alsace et de la Moselle.

Destin du film

• Les caisses de costumes et de matériel, envoyées depuis Paris, sont confisquées par le Kraft durch Freude (organisme nazi).
• Le film est projeté à Brumath en 1969 pour le centenaire de la naissance de Gustave Stoskopf.

Enjeux de la restauration

• Le film, tourné dans un contexte difficile, est un témoignage unique du particularisme alsacien et de la résistance culturelle.
• La restauration permet de redécouvrir une œuvre majeure, fruit d’un engagement populaire et passionné.

Pourquoi cette projection est-elle exceptionnelle ?

• Les bobines ont été saisies par les allemands en 1940 puis à berlin par les russes en 1945.
• Il ne restait en France que des versions de qualité médiocre et sans sous-titres français lisibles. La saga de la restauration sera présentée par Nicolas Stoskopf petit fils de l’auteur de la pièce
• Occasion de redécouvrir une page de l’histoire culturelle alsacienne, une région coincée entre deux nations avec un ajout qui a été découvert dans la version détenue par la Russie.